Von Angesicht zu Angesicht
Leg das iPhone zwischen euch. Jede Seite hat eine Taste in der eigenen Sprache, und die obere Bildschirmhälfte dreht sich zum Gegenüber.
Echtzeitübersetzung für das iPhone
Einfach sprechen.
Verstanden werden.
Gespräche, Vorträge, Videos, Fotos und Texte – übersetzt in dem Moment, in dem sie passieren. Nutze die Cloud für maximales Tempo oder wechsle in den On-Device-Modus und übersetze direkt auf deinem iPhone, auch ganz ohne Verbindung.
Deutsch → EnglischBeispiel
Hallo, wäre es möglich, etwas später auszuchecken?
Hi, would it be possible to check out a little later?
Demnächst imApp StoreFür das iPhone entwickelt · iOS 16.4 oder neuer · Benutzeroberfläche in 20 Sprachen
0,3s
vom Satzende bis zur endgültigen Übersetzung
1,4s
vom Tippen auf Start bis zu den ersten übersetzten Wörtern (Median)
3s
um den Text eines Fotos mit 40 Textblöcken in der Cloud zu übersetzen
Cloud-Modus, gemessen vom Sayoo-Team im Oktober 2026 auf dem iPhone mit aufgezeichneter Sprache (Foto: Übersetzungszeit auf dem Server). Netzwerk, Gerät und Sprechweise beeinflussen die Zeiten im Alltag.
Was Sayoo kann
Sprechen, zuhören, lesen.
Eine App für die Momente, in denen du eine andere Sprache brauchst – am Tisch, im Hörsaal oder vor der Speisekarte.
Über deine Kopfhörer
Das iPhone hört zu, und die Übersetzung erklingt in deinen Ohren. Im Cloud-Modus können sich zwei Personen ein Paar teilen – jede trägt einen Ohrhörer und hört die andere in der eigenen Sprache.
Live zuhören
Vorträge, Führungen, Durchsagen oder ein Video in einer anderen App – folge mit übersetzten Untertiteln, während gesprochen wird.
Fotos, direkt im Bild übersetzt
Fotografiere eine Speisekarte, ein Schild oder ein Dokument. Die Übersetzung liegt über dem Originaltext, und alleinstehende Zahlen, Preise und Uhrzeiten bleiben genau so, wie sie gedruckt sind.
Text, getippt oder eingefügt
Bis zu 10.000 Zeichen, von der kurzen Nachricht bis zur langen E-Mail. Kopiere das Ergebnis oder lass es dir vorlesen.
Zwei Wege zu übersetzen
Schnell in der Cloud. Privat auf deinem iPhone.
Cloud
Alle Funktionen, volles Tempo
Deine Sprache wird live an ein Übersetzungsmodell gestreamt, und die Übersetzung kommt zurück, während du noch sprichst.
- Endgültige Übersetzung etwa 0,3 s nach deinem letzten Wort
- Getrennte Wiedergabe auf linkem und rechtem Ohrhörer für zwei Personen
- Textübersetzung zwischen allen 27 Sprachen
On-Device
Funktioniert überall, lädt nichts hoch
Spracherkennungs- und Übersetzungsmodelle laufen direkt auf deinem iPhone – im Flugzeug, in der U-Bahn oder im Ausland ohne mobile Daten.
- Nach einem einmaligen Download keine Verbindung nötig
- Sprache, Text und Fotos werden auf dem iPhone übersetzt
- Wechselt nie von selbst in die Cloud
Datenschutz
Was du sagst, bleibt bei dir.
Im On-Device-Modus werden Sprache, Text und Fotos auf deinem iPhone verarbeitet und nicht hochgeladen – es sei denn, du entscheidest dich, einen gespeicherten Eintrag an eine Cloud-Funktion zu senden, und Sayoo fragt vorher nach. Auch im Cloud-Modus bleiben Fotos auf deinem iPhone: Sayoo liest den Text auf dem Gerät und sendet nur diesen Text. Dein Verlauf bleibt auf deinem iPhone und wird nicht mit unseren Servern synchronisiert.
Sprachen
27 Sprachen, auch Kantonesisch.
Im Cloud-Modus lassen sich Texte zwischen allen 27 Sprachen übersetzen, und Fotos in jede davon. Live-Sprache und der On-Device-Modus decken die meisten ab, und Sayoo sagt dir, wenn eine Sprache nicht verfügbar ist.
Genauer hingesehen
Ruhig gestaltet, hell oder dunkel.
Häufige Fragen
Deine Fragen, beantwortet.
Funktioniert Sayoo ohne Internetverbindung?
Ja, im On-Device-Modus. Nach einem einmaligen Modell-Download werden Gespräche, Live-Zuhören, Text und Fotos ohne Verbindung auf deinem iPhone übersetzt. Die getrennte Wiedergabe auf linkem und rechtem Ohrhörer erfordert den Cloud-Modus, und einige Sprachen sind nur in der Cloud verfügbar.
Was sendet der Cloud-Modus, und was speichert Sayoo?
Deine Sprache und dein Text gehen an den Server von Sayoo in Hongkong und von dort zur Übersetzung an Alibaba Cloud Model Studio in Festlandchina. Bei Fotos wird nur der erkannte Text gesendet, niemals das Bild. Unser Server speichert deine Gespräche nicht; ein fertiges Text- oder Fotoergebnis wird etwa 5 Minuten lang verschlüsselt aufbewahrt, damit sich eine unterbrochene Anfrage wiederherstellen lässt, und danach gelöscht. Dein Konto sowie deine Kauf- und Nutzungsdaten (welche Funktion, wann und wie viel – nicht die Inhalte) bewahren wir auf, bis du dein Konto in der App löschst.
Kann Sayoo Audio aus anderen Apps übersetzen?
Ja. Wähle unter „Zuhören“ die Option „Andere Apps“ und starte die Übertragung im iOS-Bedienfeld. Während in einer anderen App ein Video oder Podcast läuft, zeigt Sayoo übersetzte Untertitel an, und iOS blendet seine Aufnahmeanzeige ein. Manche Apps geben ihr Audio nicht frei, und im On-Device-Modus begrenzt iOS, wie lange Sayoo im Hintergrund weiter übersetzen kann.
Was wird Sayoo kosten?
Wir planen, dass du alle Funktionen kostenlos ausprobieren kannst. Mitgliedschaft und Credits werden über den App Store angeboten; Preise und Details zum kostenlosen Testzeitraum geben wir zum Start bekannt.
Das nächste Gespräch geht auf uns.
Sayoo kommt bald in den App Store.
Demnächst imApp Store