面對面
把手機放在兩人之間，雙方各有一個標示自己語言的按鈕，上半部畫面會轉過去面向對方。
iPhone 即時翻譯
一開口，
就被聽懂。
面對面交談、講座、影片、照片和文字，邊說邊譯。雲端模式講求速度；切換到本機模式，直接在 iPhone 上翻譯，沒有網路也能用。
中文 → 英文範例
你好，請問可以晚一點退房嗎？
Hi, would it be possible to check out a little later?
即將上架App Store專為 iPhone 設計 · 需要 iOS 16.4 或以上版本 · 介面支援 20 種語言
0.3秒
一句話說完，到譯文定稿
1.4秒
點一下開始後，出現第一段譯文（中位數）
3秒
在雲端譯完一張含 40 個文字區塊的照片
雲端模式，由 Sayoo 團隊於 2026 年 10 月在 iPhone 上以錄製語音實測（照片為伺服器端翻譯時間）。實際速度會受網路、裝置和說話內容影響。
能做什麼
說、聽、看，都能翻譯。
隔著餐桌、坐在講堂、站在菜單前——需要另一種語言的時候，一個 App 就夠了。
戴上耳機交談
手機收音，譯文從耳機播出。雲端模式下，兩人可以共用一副耳機，一人戴一耳，各自聽到對方的話譯成自己的語言。
即時聽譯
講座、導覽、廣播，或其他 App 正在播放的影片，邊說邊出現翻譯字幕。
拍照翻譯，譯文貼回原處
拍下菜單、路標或文件，譯文會覆蓋在原文的位置；單獨出現的數字、價格和時間則照原樣保留。
文字翻譯
最多 10,000 字，簡短訊息、長篇電子郵件都適用；譯文可一鍵拷貝，也能朗讀出來。
兩種翻譯方式
雲端更快，本機更私密。
雲端
全部功能，全速運作
語音即時傳送到同步口譯模型，你還在說，譯文就已經回來了。
- 說完約 0.3 秒產出最終譯文
- 兩人共用耳機，左右耳分開播放
- 27 種語言之間互譯文字
本機
隨處可用，什麼都不上傳
語音辨識和翻譯模型直接在 iPhone 上執行——在飛機上、在地下，或出國沒有行動數據時都能用。
- 下載一次後，不需連網
- 語音、文字和照片都在手機上翻譯
- 不會自行切換到雲端
隱私
你說的話，只屬於你。
本機模式下，語音、文字和照片都在 iPhone 上處理，不會上傳；除非你主動選擇將某筆已儲存的紀錄送到雲端功能，而且 Sayoo 會先徵求你的同意。即使在雲端模式，照片也會留在手機裡：Sayoo 在裝置上辨識文字，只傳送辨識出的文字。翻譯紀錄保存在你的 iPhone 上，不會同步到我們的伺服器。
語言
27 種語言，也包括粵語。
雲端模式下，27 種語言之間都能互譯文字，照片也能譯成其中任何一種。即時語音和本機模式支援其中大多數語言；遇到尚未支援的語言，Sayoo 會直接告訴你。
細節一覽
安靜、清晰，淺色深色都好看。
問答
常見問題
沒有網路也能用嗎？
可以，切換到本機模式即可。首次下載模型後，對話、聽譯、文字和拍照翻譯都在 iPhone 上完成，不需連網。兩人共用耳機時的左右耳分開播放需要雲端模式，少數語言也僅支援雲端。
雲端模式會傳送什麼？Sayoo 會保留哪些資料？
語音和文字會傳送到 Sayoo 位於香港的伺服器，再交由中國大陸的阿里雲百煉（Alibaba Cloud Model Studio）翻譯。照片只傳送辨識出的文字，絕不傳送圖片本身。我們的伺服器不會儲存你的對話；完成的文字或照片翻譯結果會加密暫存約 5 分鐘，以便請求中斷後還能找回，之後即刪除。我們會保留你的帳號、購買和用量紀錄（使用哪項功能、何時、用了多少，不含內容），直到你在 App 內刪除帳號。
能翻譯其他 App 裡的聲音嗎？
可以。在「聽譯」中選擇「其他 App」，然後從 iOS 面板開始廣播。其他 App 播放影片或 Podcast 時，Sayoo 會顯示翻譯字幕，iOS 也會顯示錄製指示。部分 App 不提供其音訊；在本機模式下，iOS 會限制 Sayoo 在背景持續翻譯的時間。
Sayoo 怎麼收費？
我們計畫讓每項功能都能免費體驗。會員和點數將透過 App Store 提供，價格與免費試用細節會在上架時公布。
下一次開口，交給 Sayoo。
Sayoo 即將上架 App Store。
即將上架App Store