面对面
手机放在两人之间，双方各有一个标着自己语言的按钮，上半屏转过去正对着对方。
iPhone 实时翻译
一开口，
就被听懂。
当面交谈、讲座、视频、照片和文字，边说边译。云端模式追求速度；切到本机模式，直接在 iPhone 上翻译，断网也能用。
中文 → 英语示例
你好，我想晚一点退房，可以吗？
Hi, would it be possible to check out a little later?
即将登陆App Store专为 iPhone 设计 · 需要 iOS 16.4 或更高版本 · 界面支持 20 种语言
0.3秒
一句话说完，到译文定稿
1.4秒
点按开始后，出现第一段译文（中位数）
3秒
云端译完一张含 40 段文字的图片
云端模式，Sayoo 团队于 2026 年 10 月在 iPhone 上用录制语音实测（图片为服务器端翻译耗时）；实际速度受网络、设备和说话内容影响。
能做什么
说、听、看，都能翻译。
隔着餐桌、坐在讲堂、站在菜单前——需要另一种语言的时候，一个 App 就够了。
戴上耳机交流
手机收音，译文在耳机里播放。云端模式下，两人可以分戴同一副耳机，一人一只，各自听到对方的话译成自己的语言。
实时听译
讲座、导览、广播，或其他 App 里正在播放的视频，边说边出译文字幕。
拍照翻译，译文贴回原处
拍下菜单、路牌或文件，译文覆盖在原文位置；单独出现的数字、金额和时间原样保留。
文字翻译
最多 10,000 字，短消息、长邮件都可以；译文一键复制，也能朗读出来。
两种翻译方式
云端更快，本机更私密。
云端
全部功能，全速运行
语音实时传给同传模型，你还在说，译文就已经回来了。
- 说完约 0.3 秒出终稿
- 两人分戴耳机，左右耳分开播放
- 27 种语言之间互译文字
本机
随处可用，什么都不上传
语音识别和翻译模型直接在 iPhone 上运行——飞机上、地铁里、出国没流量都能用。
- 一次下载后无需联网
- 语音、文字和照片都在手机上翻译
- 不会自动切换到云端
隐私
你说的话，只属于你。
本机模式下，语音、文字和照片都在 iPhone 上处理，不会上传；除非你主动把某条已保存的记录用于云端功能，Sayoo 会先征得你同意。即使在云端模式，照片也留在手机里：Sayoo 在本机识别文字，只发送识别出的文字。翻译记录保存在你的 iPhone 上，不会同步到我们的服务器。
语言
27 种语言，包括粤语。
云端模式下，27 种语言之间都能互译文字，照片也能译成其中任何一种。实时语音和本机模式覆盖其中大多数语言；遇到暂不支持的语言，Sayoo 会直接提示。
细看
安静、清楚，浅色深色都好看。
问答
常见问题
没有网络也能用吗？
可以，切换到本机模式即可。首次下载模型后，对话、听译、文字和拍照翻译都在 iPhone 上完成，无需联网。两人分戴耳机的左右耳分开播放需要云端模式，少数语言也仅支持云端。
云端模式会上传什么？Sayoo 会保留吗？
语音和文字会发送到 Sayoo 位于香港的服务器，再交由中国内地的阿里云百炼翻译。照片只发送识别出的文字，不上传图片本身。服务器不保存你的对话内容；文字或照片的翻译结果会加密暂存约 5 分钟，以便请求中断后找回，随后删除。我们会保留账户、购买和用量记录（哪项功能、何时、用了多少，不含内容），直到你在 App 内删除账户。
能翻译其他 App 里的声音吗？
可以。在「听译」里选择「其他 App」，然后在系统面板开始直播。其他 App 播放视频或播客时，Sayoo 会显示译文字幕，iOS 会显示录制标识。部分 App 不提供其声音；本机模式下，iOS 会限制 Sayoo 在后台持续翻译的时间。
Sayoo 怎么收费？
我们计划让每项功能都可以免费体验。会员和积分将通过 App Store 提供，具体价格和免费额度在上线时公布。
下一次开口，交给 Sayoo。
Sayoo 即将登陆 App Store。
即将登陆App Store