Frente a frente
Coloque o celular entre vocês. Cada lado tem um botão no próprio idioma, e a metade de cima gira para ficar de frente para a outra pessoa.
Tradução em tempo real para iPhone
Fale.
Faça-se entender.
Conversas, palestras, vídeos, fotos e textos — traduzidos enquanto acontecem. Use a nuvem para ter velocidade ou mude para o modo no dispositivo e traduza direto no seu iPhone, mesmo sem conexão.
Português → InglêsExemplo
Oi, seria possível fazer o check-out um pouco mais tarde?
Hi, would it be possible to check out a little later?
Em breve naApp StoreProjetado para iPhone · iOS 16.4 ou posterior · Interface em 20 idiomas
0,3s
do fim de uma frase à tradução final
1,4s
do toque em iniciar às primeiras palavras traduzidas (mediana)
3s
para traduzir na nuvem o texto de uma foto com 40 blocos
Modo nuvem, medido pela equipe do Sayoo em outubro de 2026 em iPhone com fala gravada (foto: tempo de tradução no servidor). Sua rede, seu aparelho e sua forma de falar afetam os tempos reais.
O que ele faz
Fale, ouça, leia.
Um só app para os momentos em que você precisa de outro idioma — à mesa, numa sala de aula ou diante de um cardápio.
Pelos fones de ouvido
O celular escuta e a tradução toca nos seus ouvidos. No modo nuvem, duas pessoas podem dividir um par — um fone para cada — e cada uma ouve a outra no próprio idioma.
Escuta ao vivo
Palestras, passeios guiados, avisos ou um vídeo tocando em outro app — acompanhe com legendas traduzidas enquanto as pessoas falam.
Fotos, traduzidas no lugar
Fotografe um cardápio, uma placa ou um documento. A tradução aparece sobre o texto original, e números, preços e horários isolados ficam exatamente como foram impressos.
Texto digitado ou colado
Até 10.000 caracteres, de uma mensagem rápida a um e-mail longo. Copie o resultado ou ouça a leitura em voz alta.
Duas formas de traduzir
Rápido na nuvem. Privado no seu celular.
Nuvem
Todos os recursos, em velocidade máxima
Sua fala é transmitida em tempo real para um modelo de tradução ao vivo, e as palavras voltam enquanto você ainda está falando.
- Tradução final cerca de 0,3 s depois que você para de falar
- Áudio separado nos fones esquerdo e direito para duas pessoas
- Tradução de texto entre todos os 27 idiomas
No dispositivo
Funciona em qualquer lugar, não envia nada
O reconhecimento de fala e os modelos de tradução rodam no próprio iPhone — no avião, no metrô ou no exterior sem dados móveis.
- Sem necessidade de conexão após um único download
- Fala, texto e fotos são traduzidos no celular
- Nunca muda para a nuvem por conta própria
Privacidade
O que você diz continua sendo seu.
No modo no dispositivo, fala, texto e fotos são processados no seu iPhone e não são enviados — a menos que você escolha enviar um registro salvo para um recurso na nuvem, e o Sayoo pergunta antes. No modo nuvem, as fotos continuam no seu celular: o Sayoo lê o texto no próprio aparelho e envia apenas esse texto. Seu histórico fica no seu iPhone e não é sincronizado com nossos servidores.
Idiomas
27 idiomas, incluindo cantonês.
No modo nuvem, o texto é traduzido entre todos os 27 idiomas, e as fotos podem ser traduzidas para qualquer um deles. A fala ao vivo e o modo no dispositivo cobrem a maioria, e o Sayoo avisa quando um idioma não está disponível.
Um olhar mais de perto
Design sereno, claro ou escuro.
Perguntas frequentes
Perguntas e respostas.
O Sayoo funciona sem conexão com a internet?
Sim, no modo no dispositivo. Depois de baixar o modelo uma única vez, conversas, escuta ao vivo, textos e fotos são traduzidos no seu iPhone sem conexão. O áudio separado nos fones esquerdo e direito exige o modo nuvem, e alguns idiomas funcionam só na nuvem.
O que o modo nuvem envia e o que o Sayoo guarda?
Sua fala e seu texto vão para o servidor do Sayoo em Hong Kong e, de lá, para o Alibaba Cloud Model Studio na China continental, onde são traduzidos. Nas fotos, apenas o texto reconhecido é enviado — nunca a imagem. Nosso servidor não armazena suas conversas; o resultado final de um texto ou de uma foto fica guardado com criptografia por cerca de 5 minutos, para que uma solicitação interrompida possa ser recuperada, e depois é excluído. Guardamos os registros da sua conta, de compras e de uso (qual recurso, quando e quanto — não o conteúdo) até que você exclua sua conta no app.
O Sayoo traduz o áudio de outros apps?
Sim. Em “Ouvir”, escolha “Outros apps” e inicie a transmissão pelo painel do iOS. Enquanto um vídeo ou podcast toca em outro app, o Sayoo mostra legendas traduzidas, e o iOS exibe o indicador de gravação. Alguns apps não disponibilizam o próprio áudio, e no modo no dispositivo o iOS limita por quanto tempo o Sayoo pode continuar traduzindo em segundo plano.
Quanto vai custar o Sayoo?
Planejamos deixar você experimentar todos os recursos de graça. Assinatura e créditos serão oferecidos pela App Store, com preços e detalhes do teste gratuito anunciados no lançamento.
A próxima conversa? Deixa com a gente.
O Sayoo chega em breve à App Store.
Em breve naApp Store