Cara a cara
Coloca el teléfono entre los dos. Cada lado tiene un botón en su propio idioma, y la mitad superior de la pantalla gira para quedar frente a la otra persona.
Traducción en tiempo real para iPhone
Dilo.
Te entenderán.
Conversaciones, charlas, videos, fotos y texto, traducidos en el momento. Usa la nube para ganar velocidad o cambia al modo en el dispositivo y traduce directamente en tu iPhone, incluso sin conexión.
Español → InglésEjemplo
Hola, ¿sería posible dejar la habitación un poco más tarde?
Hi, would it be possible to check out a little later?
Próximamente en elApp StoreDiseñada para iPhone · iOS 16.4 o posterior · Interfaz en 20 idiomas
0,3s
desde el final de una frase hasta su traducción definitiva
1,4s
desde que tocas Iniciar hasta las primeras palabras traducidas (mediana)
3s
para traducir en la nube el texto de una foto con 40 bloques
Modo nube, medido por el equipo de Sayoo en octubre de 2026 en iPhone con voz grabada (foto: tiempo de traducción en el servidor). Tu red, tu dispositivo y tu forma de hablar influyen en los tiempos reales.
Qué hace
Habla, escucha, lee.
Una sola app para esos momentos en que necesitas otro idioma: frente a frente en una mesa, en un aula o delante de un menú.
Con tus auriculares
El teléfono escucha y la traducción suena en tus oídos. En el modo nube, dos personas pueden compartir un par, un auricular cada una, y cada una escucha a la otra en su propio idioma.
Escucha en vivo
Charlas, visitas guiadas, avisos o un video que se reproduce en otra app: sigue el hilo con subtítulos traducidos mientras la gente habla.
Fotos, en su lugar
Fotografía un menú, un letrero o un documento. La traducción aparece sobre el texto original, y los números, precios y horarios que aparecen sueltos se mantienen tal como están impresos.
Texto, escrito o pegado
Hasta 10 000 caracteres, desde un mensaje breve hasta un correo largo. Copia el resultado o escúchalo en voz alta.
Dos formas de traducir
Rápido en la nube. Privado en tu teléfono.
Nube
Todas las funciones, a toda velocidad
Tu voz se transmite a un modelo de traducción en vivo y las palabras regresan mientras sigues hablando.
- Traducción definitiva unos 0,3 s después de que terminas de hablar
- Reproducción separada en el auricular izquierdo y el derecho para dos personas
- Traducción de texto entre los 27 idiomas
En el dispositivo
Funciona en cualquier lugar, no sube nada
Los modelos de reconocimiento de voz y de traducción se ejecutan en tu propio iPhone: en un avión, en el metro o en el extranjero sin datos.
- No necesita conexión tras una única descarga
- Voz, texto y fotos se traducen en el teléfono
- Nunca cambia a la nube por sí solo
Privacidad
Lo que dices sigue siendo tuyo.
En el modo en el dispositivo, la voz, el texto y las fotos se procesan en tu iPhone y no se suben, salvo que decidas enviar un registro guardado a una función en la nube, y Sayoo te lo pregunta antes. En el modo nube, las fotos también se quedan en tu teléfono: Sayoo lee el texto en el dispositivo y envía solo ese texto. Tu historial se queda en tu iPhone y no se sincroniza con nuestros servidores.
Idiomas
27 idiomas, cantonés incluido.
En el modo nube, el texto se traduce entre los 27 idiomas, y las fotos pueden traducirse a cualquiera de ellos. La voz en vivo y el modo en el dispositivo cubren la mayoría, y Sayoo te avisa cuando un idioma no está disponible.
Más de cerca
Diseño sereno, claro u oscuro.
Preguntas frecuentes
Tus preguntas, respondidas.
¿Sayoo funciona sin conexión a internet?
Sí, en el modo en el dispositivo. Tras descargar el modelo una sola vez, las conversaciones, la escucha en vivo, el texto y las fotos se traducen en tu iPhone sin conexión. La reproducción separada en el auricular izquierdo y el derecho requiere el modo nube, y algunos idiomas solo están disponibles en la nube.
¿Qué envía el modo nube y qué conserva Sayoo?
Tu voz y tu texto van al servidor de Sayoo en Hong Kong y de ahí a Alibaba Cloud Model Studio, en China continental, para su traducción. En el caso de las fotos, solo se envía el texto reconocido, nunca la imagen. Nuestro servidor no guarda tus conversaciones; un resultado de texto o foto ya terminado se conserva cifrado durante unos 5 minutos para poder recuperar una solicitud interrumpida, y luego se elimina. Conservamos tu cuenta y tus registros de compras y de uso (qué función, cuándo y cuánto, no el contenido) hasta que eliminas tu cuenta en la app.
¿Puede Sayoo traducir el audio de otras apps?
Sí. En Escuchar, elige Otras apps e inicia la transmisión desde el panel de iOS. Mientras se reproduce un video o un podcast en otra app, Sayoo muestra subtítulos traducidos e iOS muestra su indicador de grabación. Algunas apps no ponen su audio a disposición, y en el modo en el dispositivo iOS limita cuánto tiempo puede seguir traduciendo Sayoo en segundo plano.
¿Cuánto costará Sayoo?
Tenemos previsto que puedas probar todas las funciones gratis. La membresía y los créditos se ofrecerán a través del App Store, y los precios y los detalles de la prueba gratuita se anunciarán en el lanzamiento.
La próxima conversación corre por nuestra cuenta.
Sayoo llegará pronto al App Store.
Próximamente en elApp Store