Face à face
Posez le téléphone entre vous. Chacun dispose d'un bouton dans sa langue, et la moitié supérieure de l'écran se retourne vers l'autre personne.
Traduction en temps réel pour iPhone
Parlez.
Soyez compris.
Conversations, conférences, vidéos, photos et textes, traduits en direct. Misez sur le cloud pour la vitesse, ou passez en mode sur l'appareil pour traduire directement sur votre iPhone, même sans connexion.
Français → AnglaisExemple
Bonjour, serait-il possible de libérer la chambre un peu plus tard ?
Hi, would it be possible to check out a little later?
Bientôt disponible dansl'App StoreConçue pour iPhone · iOS 16.4 ou version ultérieure · Interface en 20 langues
0,3s
entre la fin d'une phrase et sa traduction définitive
1,4s
entre le moment où vous touchez Démarrer et les premiers mots traduits (médiane)
3s
pour traduire dans le cloud le texte d'une photo de 40 blocs
Mode cloud, mesures réalisées par l'équipe Sayoo en octobre 2026 sur iPhone avec de la parole enregistrée (photo : temps de traduction côté serveur). Votre réseau, votre appareil et votre façon de parler influent sur les durées en conditions réelles.
Ce que fait Sayoo
Parler, écouter, lire.
Une seule app pour tous les moments où une autre langue s'impose : de part et d'autre d'une table, dans un amphithéâtre ou devant un menu.
Avec vos écouteurs
Le téléphone écoute et la traduction se fait entendre dans vos oreilles. En mode cloud, deux personnes peuvent partager une même paire, un écouteur chacune, et chacune entend l'autre dans sa propre langue.
Écoute en direct
Conférences, visites guidées, annonces ou vidéo lue dans une autre app : suivez avec des sous-titres traduits au fil de la parole.
Photos, traduites sur place
Photographiez un menu, un panneau ou un document. La traduction se superpose au texte d'origine, et les nombres, prix et horaires isolés restent tels qu'ils sont imprimés.
Texte saisi ou collé
Jusqu'à 10 000 caractères, du message rapide au long e-mail. Copiez le résultat ou écoutez-le à voix haute.
Deux façons de traduire
Rapide dans le cloud. Confidentiel sur votre téléphone.
Cloud
Toutes les fonctionnalités, à pleine vitesse
Votre voix est transmise en continu à un modèle de traduction en direct, et les mots reviennent alors que vous parlez encore.
- Traduction définitive environ 0,3 s après la fin de votre phrase
- Lecture séparée sur les écouteurs gauche et droit pour deux personnes
- Traduction de texte entre les 27 langues
Sur l'appareil
Fonctionne partout, n'envoie rien
Les modèles de reconnaissance vocale et de traduction s'exécutent directement sur votre iPhone : en avion, dans le métro ou à l'étranger sans données mobiles.
- Aucune connexion requise après un téléchargement unique
- Voix, texte et photos sont traduits sur le téléphone
- Ne bascule jamais de lui-même vers le cloud
Confidentialité
Vos paroles vous appartiennent.
En mode sur l'appareil, la voix, le texte et les photos sont traités sur votre iPhone et ne sont pas envoyés, sauf si vous choisissez d'envoyer un élément sauvegardé vers une fonctionnalité cloud, et Sayoo vous le demande d'abord. En mode cloud, les photos restent elles aussi sur votre téléphone : Sayoo lit le texte sur l'appareil et n'envoie que ce texte. Votre historique reste sur votre iPhone et n'est pas synchronisé avec nos serveurs.
Langues
27 langues, cantonais compris.
En mode cloud, le texte se traduit entre les 27 langues, et les photos peuvent être traduites dans n'importe laquelle d'entre elles. La parole en direct et le mode sur l'appareil en couvrent la plupart, et Sayoo vous indique quand une langue n'est pas disponible.
De plus près
Un design apaisé, clair ou sombre.
Questions fréquentes
Vos questions, nos réponses.
Sayoo fonctionne-t-il sans connexion Internet ?
Oui, en mode sur l'appareil. Après un téléchargement unique du modèle, les conversations, l'écoute en direct, le texte et les photos sont traduits sur votre iPhone sans connexion. La lecture séparée sur les écouteurs gauche et droit nécessite le mode cloud, et quelques langues ne sont disponibles que dans le cloud.
Qu'envoie le mode cloud, et que conserve Sayoo ?
Votre voix et votre texte sont envoyés au serveur de Sayoo à Hong Kong, puis à Alibaba Cloud Model Studio en Chine continentale pour être traduits. Pour les photos, seul le texte reconnu est envoyé, jamais l'image. Notre serveur ne stocke pas vos conversations ; un résultat de texte ou de photo terminé est conservé chiffré pendant environ 5 minutes afin de pouvoir récupérer une requête interrompue, puis supprimé. Nous conservons votre compte ainsi que vos historiques d'achat et d'utilisation (quelle fonctionnalité, quand et combien, pas le contenu) jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte dans l'app.
Sayoo peut-il traduire l'audio d'autres apps ?
Oui. Dans Écouter, choisissez Autres apps et lancez la diffusion depuis le panneau iOS. Pendant qu'une vidéo ou un podcast est lu dans une autre app, Sayoo affiche des sous-titres traduits, et iOS affiche son indicateur d'enregistrement. Certaines apps ne rendent pas leur audio disponible, et en mode sur l'appareil, iOS limite la durée pendant laquelle Sayoo peut continuer à traduire en arrière-plan.
Combien coûtera Sayoo ?
Nous prévoyons de vous permettre d'essayer toutes les fonctionnalités gratuitement. Les offres membres et les crédits seront proposés via l'App Store ; les prix et les détails de l'essai gratuit seront annoncés au lancement.
La prochaine conversation, on s'en charge.
Sayoo arrive bientôt dans l'App Store.
Bientôt disponible dansl'App Store