Faccia a faccia
Metti il telefono tra voi due. Ognuno ha un pulsante nella propria lingua, e la metà superiore dello schermo si gira verso l'altra persona.
Traduzione in tempo reale per iPhone
Dillo.
Fatti capire.
Conversazioni, conferenze, video, foto e testi — tradotti mentre accadono. Scegli il cloud per la velocità, oppure passa alla modalità sul dispositivo e traduci direttamente sul tuo iPhone, anche senza connessione.
Italiano → IngleseEsempio
Buongiorno, potrei lasciare la camera un po' più tardi?
Good morning, could I check out a little later?
Prossimamente suApp StoreProgettato per iPhone · iOS 16.4 o versioni successive · Interfaccia in 20 lingue
0,3s
dalla fine di una frase alla sua traduzione definitiva
1,4s
dal tocco su Avvia alle prime parole tradotte (mediana)
3s
per tradurre nel cloud il testo di una foto con 40 blocchi
Modalità cloud, misurazioni del team Sayoo a ottobre 2026 su iPhone con parlato registrato (foto: tempo di traduzione lato server). Rete, dispositivo e modo di parlare influiscono sui tempi effettivi.
Cosa fa
Parla, ascolta, leggi.
Un'unica app per i momenti in cui ti serve un'altra lingua — a un tavolo, in un'aula universitaria o davanti a un menu.
Con gli auricolari
Il telefono ascolta e la traduzione arriva nelle tue orecchie. In modalità cloud, due persone possono condividere un paio di auricolari — uno ciascuno — e ognuno sente l'altro nella propria lingua.
Ascolto dal vivo
Conferenze, visite guidate, annunci o un video in riproduzione in un'altra app — segui i sottotitoli tradotti mentre le persone parlano.
Foto, tradotte sul posto
Fotografa un menu, un cartello o un documento. La traduzione si sovrappone al testo originale, e numeri, prezzi e orari a sé stanti restano esattamente come sono stampati.
Testo, digitato o incollato
Fino a 10.000 caratteri, da un messaggio veloce a una lunga email. Copia il risultato o ascoltalo letto ad alta voce.
Due modi di tradurre
Rapida nel cloud. Riservata sul tuo telefono.
Cloud
Ogni funzione, alla massima velocità
La tua voce viene trasmessa in streaming a un modello di traduzione simultanea e le parole tornano mentre stai ancora parlando.
- Traduzione definitiva circa 0,3 s dopo che hai smesso di parlare
- Riproduzione separata negli auricolari sinistro e destro per due persone
- Traduzione del testo tra tutte le 27 lingue
Sul dispositivo
Funziona ovunque, non carica nulla
Il riconoscimento vocale e i modelli di traduzione funzionano direttamente sul tuo iPhone — in aereo, in metropolitana o all'estero senza dati.
- Nessuna connessione necessaria dopo un unico download
- Voce, testo e foto vengono tradotti sul telefono
- Non passa mai al cloud di sua iniziativa
Privacy
Ciò che dici resta tuo.
In modalità sul dispositivo, voce, testo e foto vengono elaborati sul tuo iPhone e non vengono caricati — a meno che tu non scelga di inviare un elemento salvato a una funzione cloud, e in quel caso Sayoo te lo chiede prima. In modalità cloud, le foto restano comunque sul telefono: Sayoo legge il testo sul dispositivo e invia solo quel testo. La tua cronologia resta sul tuo iPhone e non viene sincronizzata con i nostri server.
Lingue
27 lingue, cantonese compreso.
In modalità cloud, il testo si traduce tra tutte le 27 lingue e le foto possono essere tradotte in ognuna di esse. La voce dal vivo e la modalità sul dispositivo coprono la maggior parte delle lingue, e Sayoo ti avvisa quando una lingua non è disponibile.
Uno sguardo più da vicino
Un design sereno, chiaro o scuro.
Domande frequenti
Domande e risposte.
Sayoo funziona senza connessione a internet?
Sì, in modalità sul dispositivo. Dopo un unico download del modello, conversazioni, ascolto dal vivo, testi e foto vengono tradotti sul tuo iPhone senza connessione. La riproduzione separata negli auricolari sinistro e destro richiede la modalità cloud, e alcune lingue sono disponibili solo nel cloud.
Cosa invia la modalità cloud e cosa conserva Sayoo?
La tua voce e i tuoi testi vengono inviati al server di Sayoo a Hong Kong e da lì ad Alibaba Cloud Model Studio, nella Cina continentale, per la traduzione. Per le foto viene inviato solo il testo riconosciuto, mai l'immagine. Il nostro server non memorizza le tue conversazioni; il risultato completato di un testo o di una foto viene conservato in forma crittografata per circa 5 minuti, così da poter recuperare una richiesta interrotta, e poi viene eliminato. Conserviamo i dati del tuo account, degli acquisti e di utilizzo (quale funzione, quando e quanto, non il contenuto) finché non elimini il tuo account nell'app.
Sayoo può tradurre l'audio di altre app?
Sì. In «Ascolta», scegli «Altre app» e avvia la trasmissione dal pannello di iOS. Mentre un video o un podcast viene riprodotto in un'altra app, Sayoo mostra i sottotitoli tradotti e iOS visualizza l'indicatore di registrazione. Alcune app non rendono disponibile il proprio audio, e in modalità sul dispositivo iOS limita per quanto tempo Sayoo può continuare a tradurre in background.
Quanto costerà Sayoo?
Abbiamo intenzione di farti provare gratuitamente ogni funzione. Abbonamento e crediti saranno offerti tramite App Store, con prezzi e dettagli sulla prova gratuita annunciati al lancio.
Alla prossima conversazione pensiamo noi.
Sayoo arriverà presto su App Store.
Prossimamente suApp Store