Віч-на-віч
Покладіть телефон між собою та співрозмовником. Кожна сторона має кнопку своєю мовою, а верхня половина екрана повертається до іншої людини.
Переклад у реальному часі для iPhone
Говоріть.
Вас зрозуміють.
Розмови, виступи, відео, фото й текст — переклад у ту ж мить. Обирайте хмару заради швидкості або перемкніться на режим «На пристрої» й перекладайте просто на iPhone, навіть без з’єднання.
Українська → АнглійськаПриклад
Добрий день, чи можна виселитися трохи пізніше?
Hello, could I check out a little later?
Незабаром вApp StoreСтворено для iPhone · iOS 16.4 або новіша · 20 мов інтерфейсу
0,3с
від кінця речення до остаточного перекладу
1,4с
від натискання «Почати» до перших перекладених слів (медіана)
3с
на переклад у хмарі тексту з фото з 40 блоками
Хмарний режим; виміряно командою Sayoo в жовтні 2026 року на iPhone із записаним мовленням (фото: час перекладу на сервері). Реальний час залежить від вашої мережі, пристрою та манери мовлення.
Що вміє
Говоріть, слухайте, читайте.
Один застосунок для моментів, коли потрібна інша мова, — за столом зі співрозмовником, у лекційній залі чи перед меню.
У навушниках
Телефон слухає, а переклад звучить у ваших вухах. У хмарному режимі двоє людей можуть ділити одну пару навушників — по одному кожному — і кожен чує іншого своєю мовою.
Слухання наживо
Виступи, екскурсії, оголошення чи відео в іншому застосунку — стежте за перекладеними субтитрами просто під час мовлення.
Фото, просто на місці
Сфотографуйте меню, вивіску чи документ. Переклад лягає поверх оригінального тексту, а окремі числа, ціни й час лишаються точно такими, як надруковано.
Текст — набраний чи вставлений
До 10 000 символів — від короткого повідомлення до довгого листа. Скопіюйте результат або прослухайте його вголос.
Два способи перекладу
Швидко в хмарі. Приватно на телефоні.
Хмара
Усі функції на повній швидкості
Ваше мовлення транслюється до моделі синхронного перекладу, і слова повертаються, поки ви ще говорите.
- Остаточний переклад — приблизно за 0,3 с після того, як ви замовкнете
- Окреме відтворення в лівому й правому навушнику для двох людей
- Переклад тексту між усіма 27 мовами
На пристрої
Працює будь-де, нічого не вивантажує
Моделі розпізнавання мовлення й перекладу працюють просто на вашому iPhone — у літаку, під землею чи за кордоном без мобільного інтернету.
- Після одноразового завантаження з’єднання не потрібне
- Мовлення, текст і фото перекладаються на телефоні
- Ніколи не перемикається на хмару самостійно
Конфіденційність
Сказане вами лишається вашим.
У режимі «На пристрої» мовлення, текст і фото обробляються на вашому iPhone і не вивантажуються — хіба що ви самі вирішите надіслати збережений запис до хмарної функції, і Sayoo спершу запитає вас. У хмарному режимі фото теж лишаються на телефоні: Sayoo зчитує текст на пристрої й надсилає лише його. Ваша історія зберігається на iPhone і не синхронізується з нашими серверами.
Мови
27 мов, зокрема кантонська.
У хмарному режимі текст перекладається між усіма 27 мовами, а фото можна перекласти будь-якою з них. Мовлення наживо та режим «На пристрої» підтримують більшість мов, і Sayoo повідомить, якщо мова недоступна.
Ближче
Спокійний за задумом, світлий чи темний.
Питання та відповіді
Запитання й відповіді.
Чи працює Sayoo без інтернету?
Так, у режимі «На пристрої». Після одноразового завантаження моделей розмови, слухання наживо, текст і фото перекладаються на вашому iPhone без з’єднання. Для окремого відтворення в лівому й правому навушнику потрібен хмарний режим, а кілька мов доступні лише в хмарі.
Що надсилає хмарний режим і що зберігає Sayoo?
Ваше мовлення й текст надходять на сервер Sayoo в Гонконзі, а звідти — для перекладу до Alibaba Cloud Model Studio в материковому Китаї. Для фото надсилається лише розпізнаний текст — ніколи не саме зображення. Наш сервер не зберігає ваших розмов; готовий результат для тексту чи фото зберігається в зашифрованому вигляді близько 5 хвилин, щоб перерваний запит можна було відновити, а потім видаляється. Ми зберігаємо дані вашого облікового запису, покупок і використання (яка функція, коли і скільки — без вмісту), доки ви не видалите обліковий запис у застосунку.
Чи може Sayoo перекладати звук з інших застосунків?
Так. У розділі «Слухати» виберіть «Інші застосунки» й запустіть трансляцію з панелі iOS. Поки відео чи подкаст відтворюється в іншому застосунку, Sayoo показує перекладені субтитри, а iOS відображає індикатор запису. Деякі застосунки не надають доступу до свого звуку, а в режимі «На пристрої» iOS обмежує, як довго Sayoo може перекладати у фоновому режимі.
Скільки коштуватиме Sayoo?
Ми плануємо дати змогу безкоштовно спробувати всі функції. Членство та кредити будуть доступні через App Store, а ціни й умови безкоштовного пробного періоду ми оголосимо під час запуску.
Наступна розмова — за нами.
Sayoo незабаром з’явиться в App Store.
Незабаром вApp Store