Twarzą w twarz
Połóż telefon między sobą a rozmówcą. Każda strona ma przycisk w swoim języku, a górna połowa ekranu obraca się w stronę drugiej osoby.
Tłumaczenie w czasie rzeczywistym na iPhone'a
Mów po swojemu.
Zrozumieją Cię.
Rozmowy, wystąpienia, filmy, zdjęcia i tekst — tłumaczone na bieżąco. Korzystaj z chmury, gdy liczy się szybkość, albo przełącz się na tryb na urządzeniu i tłumacz bezpośrednio na iPhonie, nawet bez połączenia z siecią.
Polski → AngielskiPrzykład
Dzień dobry, czy mogę wymeldować się trochę później?
Hello, could I check out a little later?
Już wkrótce wApp StoreZaprojektowano dla iPhone'a · iOS 16.4 lub nowszy · 20 języków interfejsu
0,3s
od końca zdania do ostatecznego tłumaczenia
1,4s
od stuknięcia „Start” do pierwszych przetłumaczonych słów (mediana)
3s
na przetłumaczenie w chmurze tekstu ze zdjęcia z 40 blokami
Tryb chmury, pomiar zespołu Sayoo z października 2026 r. na iPhonie z nagraną mową (zdjęcie: czas tłumaczenia po stronie serwera). Rzeczywiste czasy zależą od Twojej sieci, urządzenia i sposobu mówienia.
Co potrafi
Mów, słuchaj, czytaj.
Jedna aplikacja na chwile, gdy potrzebujesz innego języka — przy stole, w sali wykładowej czy nad kartą dań.
W słuchawkach
Telefon słucha, a tłumaczenie słyszysz w uszach. W trybie chmury dwie osoby mogą dzielić jedną parę słuchawek — każda po jednej — i każda słyszy drugą we własnym języku.
Słuchanie na żywo
Wystąpienia, wycieczki z przewodnikiem, komunikaty czy film odtwarzany w innej aplikacji — śledź przetłumaczone napisy na bieżąco, w trakcie mówienia.
Tłumaczenie na zdjęciu
Zrób zdjęcie menu, znaku lub dokumentu. Tłumaczenie pojawia się w miejscu oryginalnego tekstu, a samodzielne liczby, ceny i godziny pozostają dokładnie takie, jak w druku.
Tekst wpisany lub wklejony
Do 10 000 znaków, od krótkiej wiadomości po długi e-mail. Skopiuj wynik albo odsłuchaj go na głos.
Dwa sposoby tłumaczenia
Szybko w chmurze. Prywatnie w telefonie.
Chmura
Wszystkie funkcje, pełna szybkość
Twoja mowa trafia strumieniowo do modelu tłumaczenia na żywo, a przetłumaczone słowa wracają, gdy jeszcze mówisz.
- Ostateczne tłumaczenie ok. 0,3 s po zakończeniu mówienia
- Osobne odtwarzanie w lewej i prawej słuchawce dla dwóch osób
- Tłumaczenie tekstu między wszystkimi 27 językami
Na urządzeniu
Działa wszędzie, niczego nie wysyła
Modele rozpoznawania mowy i tłumaczenia działają bezpośrednio na iPhonie — w samolocie, pod ziemią albo za granicą bez transmisji danych.
- Po jednorazowym pobraniu połączenie nie jest potrzebne
- Mowa, tekst i zdjęcia są tłumaczone w telefonie
- Nigdy nie przełącza się samoczynnie na chmurę
Prywatność
To, co mówisz, zostaje Twoje.
W trybie na urządzeniu mowa, tekst i zdjęcia są przetwarzane na iPhonie i nie są wysyłane — chyba że zdecydujesz się przesłać zapisany wpis do funkcji chmurowej, a Sayoo najpierw o to zapyta. W trybie chmury zdjęcia również zostają w telefonie: Sayoo odczytuje tekst na urządzeniu i wysyła tylko ten tekst. Twoja historia pozostaje na iPhonie i nie jest synchronizowana z naszymi serwerami.
Języki
27 języków, w tym kantoński.
W trybie chmury tekst można tłumaczyć między wszystkimi 27 językami, a zdjęcia — na każdy z nich. Mowa na żywo i tryb na urządzeniu obejmują większość z nich, a Sayoo poinformuje Cię, gdy dany język jest niedostępny.
Z bliska
Spokojny z założenia, jasny lub ciemny.
Częste pytania
Pytania i odpowiedzi.
Czy Sayoo działa bez połączenia z internetem?
Tak, w trybie na urządzeniu. Po jednorazowym pobraniu modeli rozmowy, słuchanie na żywo, tekst i zdjęcia są tłumaczone na iPhonie bez połączenia. Osobne odtwarzanie w lewej i prawej słuchawce wymaga trybu chmury, a kilka języków jest dostępnych tylko w chmurze.
Co wysyła tryb chmury i co przechowuje Sayoo?
Twoja mowa i tekst trafiają na serwer Sayoo w Hongkongu, a stamtąd do Alibaba Cloud Model Studio w Chinach kontynentalnych w celu przetłumaczenia. W przypadku zdjęć wysyłany jest tylko rozpoznany tekst — nigdy sam obraz. Nasz serwer nie przechowuje Twoich rozmów; gotowy wynik dla tekstu lub zdjęcia jest przechowywany w postaci zaszyfrowanej przez około 5 minut, aby można było odzyskać przerwane żądanie, a następnie usuwany. Dane konta, zakupów i korzystania (jaka funkcja, kiedy i w jakim zakresie — bez treści) przechowujemy, dopóki nie usuniesz konta w aplikacji.
Czy Sayoo może tłumaczyć dźwięk z innych aplikacji?
Tak. W sekcji „Słuchaj” wybierz „Inne aplikacje” i rozpocznij transmisję z panelu iOS. Gdy w innej aplikacji odtwarzany jest film lub podcast, Sayoo wyświetla przetłumaczone napisy, a iOS pokazuje wskaźnik nagrywania. Niektóre aplikacje nie udostępniają swojego dźwięku, a w trybie na urządzeniu iOS ogranicza czas, przez jaki Sayoo może tłumaczyć w tle.
Ile będzie kosztować Sayoo?
Planujemy umożliwić bezpłatne wypróbowanie wszystkich funkcji. Członkostwo i kredyty będą oferowane przez App Store, a ceny i szczegóły bezpłatnego okresu próbnego ogłosimy przy premierze.
Następna rozmowa? Zostaw ją nam.
Sayoo już wkrótce w App Store.
Już wkrótce wApp Store